風の吹くまま 気の向くまま

ドイツ国歌

2002年ワールドカップの決勝、ドイツ-ブラジル戦を観戦しにに行った。
試合前、高らかに斉唱される両国国歌。
そこで流れたドイツ国歌は、どこかで聞いたことのある曲・・・・どこだったか？
そうだ！以前みたＮＨＫスペシャル、「映像の世紀」で、アドルフ・ヒトラーが歌ってたものだ！
ということはずっと昔からドイツ国歌は同じのもなのか？
ナチスの暗い時代を乗り越え、国歌はずっと残っているのか？
もしそうならば、先の大戦でドイツとともに敗れた日本に「君が代」が残っているのも自然なことなのでは？かえって「君が代」反対！なんて方がおかしいのかね？
なんていろいろ思考をめぐらしてみた。
しかし、映像の世紀でヒトラーが歌っていたドイツ国歌とワールドカップで皆が歌っていたドイツ国歌。そのときは同じように聞こえたドイツ国歌。
実はそこに深い意味があったことに２年後の今年、ユーロ2004をきっかけに知ったのであった。
つづく（？）

曲自体は、はハイドンが作曲した弦楽４重奏「皇帝」、歌詞はAugust Heinrich Hoffmann von Fallerslebenが1841年に書いたものである。
1841年当時、ドイツは３９の州が集まって構成されていて、それぞれがまとまってはおらず、独自の政治を行っていた。その後、ドイツが統一されるのは、普仏戦争後の1871年。この時、中心的役割を果たしたのが、北方より勃興してきた新興勢力のプロイセンである。
３９の州が集まった Deutscher Bund（ドイツ連邦）として、この歌が国歌のように歌われてはいたが、それとは別に、それぞれに州の歌を持っており、この国歌は３９の州の融合の象徴として歌われるものであった。
この歌は３番まであり、１番は
Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt,
で始まる。
日本語にしたら
ドイツ、すべてに上回るドイツ
全世界に冠たる国であれ
みたいな感じになるのだろうか。
しかし、作詞者も国民も 他国を制覇する意味ではなく、３９の州が一つになることを目的として歌っていたようだ。
２番は
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang
ドイツ人女性、ドイツの信頼、
ドイツワインとドイツの歌よ・・・
３番は
Einigkeit und Recht und Freiheit
団結、正義、そして自由を・・・・

1922年に、この歌は公式に国歌となる。
その後、ナチスが政権を握り、この国歌の１番だけが歌われるようになった。
映像の世紀で見た光景はこの１番が歌われてる光景だった。
歌詞の内容を逆手に取り、近隣諸国への進出を正当化したのである。

第二次世界大戦が終わり、ドイツは東西に分裂した。
Konrad Adenauer首相（西ドイツの初代首相）は、国歌の３番だけを残して歌うことを、Theodor Heuss大統領は、全く新しい国歌を作ることを希望した。
1950年、Theodor Heuss大統領の希望した新しい国歌が完成し歌われた。しかし、ドイツ国民はいままでの愛着のあるメロディ、ドイツ統一、団結を叫んだ国歌を忘れることはできなかったようだ。
1952年にドイツがオリンピックに復帰するに当たり、３番の歌詞が東西に分断された祖国の統一を願う詩として最適と言う事になり、３番のみの歌詞で正式に国歌となった。
1990年10月３日、ドイツ統合
ヨーロッパ諸国には、巨大なドイツ国が誕生したのを恐れる雰囲気もあった。そのため、ドイツは他国を侵略したりする意図は全くないことを、文書化し、それをさらに強調するため、Weizsaicker大統領とKohl首相の間で書簡を交わし、３番が国歌であることを、他国に向かって再び明示した。
1991年8月の出来事である。
ワールドカップ決勝でドイツサポーターが歌っていた国歌はこの３番の国歌である。

国歌にはさまざまな歴史があり、その歴史の重みはなかなか簡単には捨て去れるものではないのだな。

投稿者 Okihiro : 2004年06月25日 14:31